隠れん語WINNERさん　7月2週目

先週と先々週の隠れん語WINNERさんです。Congratulations!!

今回の隠れん語は日本文学の英訳タイトルです。（カズオ・イシグロはちょっと例外です）

なるほどと思うものもあれば、えっそれでいいの？と思うものもありませんか？

吾輩は猫である＝I am a cat なんかは直訳すぎてもう少し趣きが伝わるようなひねりが欲しいかなあと個人的には思ったりもしますが、いかがでしょうか？

・The Pillow Book　　枕草子/清少納言

・The Tale of Genji　　源氏物語/紫式部

・I am a cat　　吾輩は猫である/夏目漱石

・Thousand Cranes　　千羽鶴/川端康成

・Temple of the Golden Pavilion　　金閣寺/三島由紀夫

・A Personal Matter　　個人的な経験/大江健三郎

・Almost Transparent Blue　　限りなく透明に近いブルー/村上龍

・The Remains of the Day　　日の名残り/カズオ･イシグロ

・The Woman in the Dunes　　砂の女/安倍公房

・Fires on the Plain　　野火/大岡昇平